Es dervartn undz: lider tsvishn breyshes un postdigitaln navenadenen - kvire postutopishe vizyes un zeungen bay nakht - der oytoritarizm fun fosiln-brenvarg - a velt mit veltelekh - lider unter maskes, unter pantser tsi unter der hoyt - shrotsim in dzhongl, in muzey tsi in kholem - erotishe bagegenishn fun gopl-lefl - antilirishe, ober zeyer ritmishe forems un zhestn - banayung fun der yidisher shprakh
Es erwarten uns: Gedichte zwischen Schöpfungsmythos und postdigitalem Verlorensein – queere postutopische Visionen und nächtliche Erscheinungen – der Autoritarismus fossiler Brennstoffe – parallele Lebenswelten – Gedichte hinter Masken und Hüllen, unter Haut und Panzer – Reptilien im Dschungel, im Museum und im Traum – erotische Besteck-Begegnungen – antilyrische, aber zutiefst rhythmische Formen und Gesten – Spracherneuerung bzw. –auslotung des Jiddischen
Jordan Lee Schnee (jidd. Yud Lamed Shney - „antilider“), deutsch-amerikanischer Schriftsteller, Musiker und Übersetzer. Er lehrt englische Literatur an der Freien Universität Berlin und kuratiert Lesungen für das Haus für Poesie. Seine Veröffentlichungen umfassen den Prosaband Dispatches from the Southern Conelands (2025) und die Lyrikbände Unapprehension (2019) und Entfassung (2021) bei Propeller Berlin. Er war Herausgeber der Anthologie Flores de vidrio / Flores de vidro (2024) der jiddischsprachigen Dichterin Debora Vogel.
Jake Schneider („postlider“), Gründungsmitglied des Berliner Jiddisch-Stammtischs Shmues un Vayn mit inzwischen mehr als 100 Treffen und Initiator des Yidish-Hoyz, dem Jiddisch-Immersionsprogramm beim YSW. Jake ist auch als Verleger und Herausgeber von jiddischen Zines und Chapbooks tätig, darunter der zeitgenössischen Gedichtsammlung Lokshn un Lebn. Seine jiddischen Gedichte sind im Forverts, in Afn Shvel und Yiddishland erschienen und wurden in 7 Sprachen übersetzt. Er hält Vorträge und führt Spaziergänge zur jiddischen Kultur und Geschichte Berlins, teilweise inspiriert vom Flaneur-Dichter Nokhem Stencl, dessen Memoiren er ins Englische übersetzt.
Marcel Seidel („unterlider“), Studium der französischen Literaturwissenschaft und Osteuropastudien in Hamburg und Aix-en-Provence. Im Anschluss fast zweijähriger Auslandsaufenthalt in Krakau. Gedichte und Kurzprosa auf Deutsch, Französisch, Jiddisch und Polnisch. Die Sprachen beeinflussen sich gegenseitig, die Gedichte wandern oft durch verschiedene Sprachen und finden so immer wieder neue Formen. Erste Veröffentlichung im August 2024 in der Literaturzeitschrift Afn Shvel.