Background Image

Jiddisch lesen und lernen

ONLINE-EMPFEHLUNGEN

Yiddish Book Center

YIVO (Yidisher Visnshaftlekher Institut)

Parizer Yidish Tsenter / Medem-Bibliotek

Forverts

Yugntruf

Lebnsfragn (Archiv)

Kan Yiddish / yidishe radio-oyditsyes (Radiosendungen auf Jiddisch mit Mikhoel Felsenbaum)

http://www.hs-augsburg.de/~harsch/iiddica/Indeks/y_indeks.html

Tekstn in yidisher transkriptsye: Jiddisch in lateinischer Umschrift an der Universität Trier

Übersetzungen und jiddische Texte in lateinischer Umschrift auf der Seite des Duos Schmarowotsnik

Yidishe shraybmashinke

 

Die Auswahl an Literatur und Nachschlagewerken zur jiddischen Kultur ist vielfältig.
An dieser Stelle geben wir Ihnen einige Empfehlungen, die Ihnen einen ersten Überblick ermöglichen.

LEHRBÜCHER, EINFÜHRUNGEN:

Karin Weiss, Dorothea Greve, Smadar Raveh-Klemke
Der alef-beys, trit bay trit - Jiddisch lesen und schreiben lernen
Dr. Ute Hempen Verlag, Bremen 2012
ISBN 978-3-934106-07-9

Marion Aptroot, Holger Nath
Einführung in die jiddische Sprache und Kultur
Buske-Verlag, Hamburg 2002
ISBN 978-3-875482492

Leo Rosten
Jiddisch. Eine kleine Enzyklopädie (Original: The New Joys of Yiddish)
dtv.praemium 2002
ISBN 978-3-423209380

 

AKTUELLE ÜBERSETZUNGEN AUS DEM JIDDISCHEN:

Moische Kulbak: Der Messias vom Stamme Efraim
übersetzt von Andrej Jendrusch
Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2018
ISBN 978-3-803132956

Moyshe Kulbak: Montag. Ein kleiner Roman
Edition fotoTAPETA, Berlin 2017
ISBN 978-3-940524614

Itsik Manger: Dunkelgold. Gedicht Jiddisch und deutsch.
herausgegeben und übersetzt von Efrat Gal-Ed
Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Berlin 2016
ISBN 978-3-633241064

Debora Vogel: Die Geometrie des Verzichts - Gedichte, Montagen, Essays, Briefe.
übersetzt von Anna Maja Misiak
Arco Verlag, Wuppertal 2015
ISBN 978-3-938375617

Abraham Sutzkever: Geh über Wörter wie über ein Minenfeld. Lyrik und Prosa.
herausgegeben von Renate Heuer; übersetzt von Peter Comans
Campus Verlag, Frankfurt am Main 2009
ISBN 978-3-593389066

Boris Sandler
Die grünen Äpfel des Paradieses
Edition DODO, Berlin 2003
ISBN 3-934351-12-3

Mascha Rolnikaite
Ich muss erzählen
Mein Tagebuch 1941-1945
Kindler Verlag, Berlin 2002
ISBN 3-463-40427-3

Spiegelglas auf Stein.
Jiddische Literatur unter Stalin
Edition DODO, Berlin 2002
ISBN 3-934351-09-3